Catégories
Savoir et islam

Orthographe arabe? Pas aussi simple qu'il y paraît

Orthographe arabe? Pas aussi simple qu'il y paraît

"Meem, ta »», La voix robuste de Firdaws de cinquième année résonne dans la pièce ornée de jaune vif et de noir. Elle fait une pause, puis continue: "Hamza «al alif», suivant l'une des règles d'orthographe de la spécification de l'emplacement du hamza. «Kha ', rah, tanween alfatiH», dit-elle en souriant alors qu'elle complète l'orthographe. "Muta’akhiran. » Elle finit par répéter le mot (متاخراً).

La deuxième annuelle Musabaqat At-Tahji’a (مسابقة التهجئة) ou Arabic Spelling Bee a eu lieu toute la journée du jeudi 5 mars 2020 dans la musallah de l'école Al-Huda pour les classes de la maternelle à la huitième année. La compétition est séparée par niveaux scolaires et se poursuit pendant plusieurs tours jusqu'à ce qu'environ cinq candidats soient réduits.

Cette image a un attribut alt vide; son nom de fichier est spelling-bee-1024x693.jpg "width =" 358 "height =" 241

"Barak allahu feeky, Firdaws, »La professeure d’arabe, Sœur Areej, répond au micro qui se traduit par« Qu'Allah vous bénisse »en lisant le mot suivant sur sa liste. Elle dit, "Kalimat: Al-Haywanat. » Le prochain concurrent est invité à épeler le mot arabe (الحيوانات) qui signifie «les animaux».

«Une abeille d'orthographe arabe est différente d'une abeille d'orthographe anglaise en raison des règles qui sont apprises chaque année.» Chef du département arabe, sœur Naima Mustapha. "C'est pourquoi les concours d'orthographe sont spécifiques au niveau scolaire."

Sœur Naima a décrit que le Soukoon (السكون) et les voyelles courtes (par exemple harakat) sont introduites à la maternelle alors que les shadda (الشدة) n'est introduit qu'en première année. Les élèves arabes de deuxième année découvrent anwa 'al hamza (أنواع الهمزة) qui sont les différents types de hamzas.

Étant donné que chaque niveau scolaire est réduit à environ cinq candidats, les candidats ne savent pas toujours qui est le gagnant. Ils affrontent At-tahadi, "التحدي" qui est un "tour difficile" avec des mots que les étudiants n'avaient pas donnés auparavant. Les gagnants de la 1ère place, de la 2ème place et de la 3ème place seront annoncés le mardi 10 mars lors de la Journée arabe.

Pour les classes plus anciennes, la concurrence est un peu différente.

Cette image a un attribut alt vide; son nom de fichier est IMG_2440-1024x768.jpg "width =" 363 "height =" 272

«Chaque classe se voit attribuer un pays à rechercher et présente une affiche à ce sujet.» Sœur Naima explique le concours arabe de la 9e à la 12e année. Sœur Naima s'efforce de rendre le concours aussi juste que possible et fait appel à des juges d'autres départements ainsi que de la communauté.

«Je pense que c'est incroyable que des enfants du monde entier qui ne parlent pas l'arabe en grandissant puissent l'apprendre», explique Dalia Elamawy, enseignante de coran de cinquième année et juge d'orthographe, explique que le concours n'est pas limité ou préférable pour l'arabe natif. haut-parleurs. «J'adore le fait que les lauréats des 1ère, 2ème et 3ème places soient souvent des non-arabes.»

Bien que l’arabe soit enseigné séparément du Coran, Sœur Dalia explique que les deux restent main dans la main. «Cela vous montre à quel point notre deen est universel. L'arabe est facile à apprendre mais demande beaucoup d'efforts. »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *